1
00:00:11,469 --> 00:00:14,639
Не знам
с кого още ще пътувам.
2
00:00:14,723 --> 00:00:16,850
Отказаха да ми кажат.
3
00:00:17,767 --> 00:00:20,562
Чудех се кой може да е.
4
00:00:21,354 --> 00:00:23,982
Мистерията прави това пътуване
много по-вълнуващо.
5
00:00:25,608 --> 00:00:29,696
Това е като нещо, което се случва само
във филмите ми се случва.
6
00:00:30,447 --> 00:00:34,242
Както и да е, наистина съм нервен, но развълнуван.
7
00:00:43,168 --> 00:00:45,253
Дръж това. Топло е.
8
00:00:58,308 --> 00:01:00,143
Мисля, че причината всеки момент
9
00:01:00,643 --> 00:01:03,188
нашето пътуване беше красиво...
10
00:01:05,607 --> 00:01:07,275
ти ли си
11
00:01:07,942 --> 00:01:09,944
бяха част от пейзажа.
12
00:01:17,744 --> 00:01:21,956
Но има една сцена в този филм, която харесвам,
където ходят на опера.
13
00:01:23,291 --> 00:01:26,336
Познавате ли Хубава жена,
филмът с Джулия Робъртс?
14
00:01:28,338 --> 00:01:31,883
Следващият път да отидем да видим
онази опера, която запомнихте.
15
00:01:34,511 --> 00:01:35,762
Вкусно.
16
00:01:35,845 --> 00:01:37,639
- Смесете.
- Смесете.
17
00:01:37,722 --> 00:01:39,808
- Я, наздраве!
- Наздраве!
18
00:01:53,488 --> 00:01:54,781
Красиво.
19
00:01:56,491 --> 00:01:58,159
Толкова много, че не мога да погледна настрани.
20
00:01:59,911 --> 00:02:00,829
Аз…
21
00:02:03,706 --> 00:02:06,126
наистина харесвам теб, Ча Му Хи.
22
00:02:30,191 --> 00:02:31,609
- Не беше ли страхотно?
- да
23
00:02:35,196 --> 00:02:38,116
Това е само грубият разрез,
но какво мислиш? Романтично, а?
24
00:02:40,493 --> 00:02:43,496
Когато става въпрос за екранни романси,
25
00:02:43,580 --> 00:02:46,666
зрителите са свикнали с тях,
така че те не очакват да са истински.
26
00:02:46,749 --> 00:02:49,919
Освен ако наистина не започнете да излизате
и се превръща в история, разбира се.
27
00:02:50,503 --> 00:02:52,213
Но вие не излизате, нали?
28
00:02:54,799 --> 00:02:58,428
Честно казано, би било най-добре
да излъчи шоуто такова, каквото е,
29
00:02:58,928 --> 00:03:01,514
но ако това ще нарани някой от вас,
ще го редактираме.
30
00:03:02,098 --> 00:03:04,475
Разбира се, имахме този залог на масата,
31
00:03:04,559 --> 00:03:07,604
но ние не сме бандити
които експлоатират нечии истински чувства.
32
00:03:10,815 --> 00:03:13,651
добре ми е. нямам нищо против
33
00:03:14,986 --> 00:03:17,363
Току-що ли… разбрахте ли какво казах?
34
00:03:17,447 --> 00:03:18,531
да
35
00:03:18,615 --> 00:03:21,326
Леле, Хиро!
Как стана толкова добър с корейския?
36
00:03:31,836 --> 00:03:33,046
Да ти кажа истината,
37
00:03:33,922 --> 00:03:37,592
Харесах те от втория път
срещнахме се.
38
00:03:38,676 --> 00:03:40,011
И
39
00:03:40,553 --> 00:03:43,389
когато разбрах
ти беше брат на Jin-suk,
40
00:03:44,098 --> 00:03:46,142
Чувствах се малко неудобно и смутено,
41
00:03:47,393 --> 00:03:49,479
в случай, че знаеше, че те харесвам.
42
00:03:49,562 --> 00:03:51,648
Винаги съм бил внимателен около теб.
43
00:03:54,108 --> 00:03:55,276
В случай, че схванете.
44
00:03:58,780 --> 00:03:59,739
тогава,
45
00:04:00,949 --> 00:04:03,451
Хо-джин, наистина ли ме хареса?
46
00:04:03,952 --> 00:04:04,786
Аз го направих.
47
00:04:07,288 --> 00:04:10,208
Никога не съм мислил, че денят ще дойде
когато щях да ти казвам това.
48
00:04:12,293 --> 00:04:14,170
Виждайки колко удобно се чувствам да ти кажа,
49
00:04:15,046 --> 00:04:17,674
изглежда като филм за зомбита
Мислех, че никога няма да свърши
50
00:04:18,174 --> 00:04:21,261
най-после дойде своя край,
веднъж завинаги.
51
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
филм за зомбита?
52
00:04:28,768 --> 00:04:30,019
Два часа до Пусан.
53
00:04:30,770 --> 00:04:34,482
Ако трябва да разчистя въздуха през това време
и избягване на всякакви недоразумения,
54
00:04:35,191 --> 00:04:37,652
Най-добре да започна с това, което се случи
на остров Еношима.
55
00:04:38,236 --> 00:04:40,613
Добре, твоята снимка на този остров.
56
00:04:41,990 --> 00:04:45,285
Mu-hee направи тази снимка, нали?
57
00:04:47,036 --> 00:04:47,870
точно така
58
00:04:49,956 --> 00:04:51,416
Там за първи път я срещнах.
59
00:04:52,041 --> 00:04:53,793
Там, в онзи ден.
60
00:04:57,422 --> 00:05:00,717
Ти каза, че искаш отмъщение,
затова си помислих, че ще ги помолиш да изрежат всичко.
61
00:05:01,217 --> 00:05:02,969
Благодаря, че се подписахте.
62
00:05:03,469 --> 00:05:04,679
Няма нужда да ми благодарите.
63
00:05:05,179 --> 00:05:08,099
Така няма да отмъщавам.
64
00:05:09,392 --> 00:05:11,144
Тогава как ще?
65
00:05:14,105 --> 00:05:15,440
Ще те зашия.
66
00:05:16,733 --> 00:05:17,567
какво?
67
00:05:18,234 --> 00:05:19,235
Не това.
68
00:05:20,778 --> 00:05:22,113
Ще те донося.
69
00:05:24,699 --> 00:05:26,075
за какво?
70
00:05:27,744 --> 00:05:29,829
Ще прелея чашата
за всичко.
71
00:05:30,788 --> 00:05:32,749
Че ме удари.
72
00:05:33,333 --> 00:05:34,334
на кого?
73
00:05:34,917 --> 00:05:36,419
Ти глупак. Кой друг?
74
00:05:36,961 --> 00:05:41,924
Той владее страхотно японски,
така че ще ми е лесно да те донося.
75
00:05:42,717 --> 00:05:43,926
Г-н Джу Хо-джин?
76
00:05:44,010 --> 00:05:45,053
да
77
00:05:45,136 --> 00:05:46,387
Той вече…
78
00:05:48,514 --> 00:05:49,390
знае всичко.
79
00:05:50,224 --> 00:05:51,059
Той прави?
80
00:05:51,142 --> 00:05:52,643
Сам му казах.
81
00:05:53,978 --> 00:05:55,104
Дори го попитах
82
00:05:55,897 --> 00:05:57,940
да ми помогнеш да накарам нещата да работят с теб.
83
00:05:59,609 --> 00:06:02,195
Ти всъщност каза всичко това
на момчето което харесваш?
84
00:06:02,278 --> 00:06:03,529
Вие сериозно ли…
85
00:06:04,238 --> 00:06:05,156
ти глупав ли си
86
00:06:06,824 --> 00:06:08,368
не съм глупав
87
00:06:08,451 --> 00:06:09,577
аз съм луд
88
00:06:11,788 --> 00:06:14,916
Мислете за мен като за луда жена
като До Ра-ми.
89
00:06:15,792 --> 00:06:18,795
Смятах да те дразня,
но не си забавен.
90
00:06:22,507 --> 00:06:23,341
Хиро.
91
00:06:23,883 --> 00:06:25,259
Ти беше смел.
92
00:06:26,094 --> 00:06:28,888
Бяхте още по-наперен на екрана.
93
00:06:28,971 --> 00:06:30,056
аз знам
94
00:06:33,684 --> 00:06:36,270
Така си мислех
през цялата снимка.
95
00:06:36,813 --> 00:06:38,606
Колко прекрасно би било
96
00:06:38,689 --> 00:06:42,193
ако срещите не бяха нищо друго освен щастие
и красиви гледки
97
00:06:42,276 --> 00:06:43,945
със страхотен човек като теб.
98
00:06:45,196 --> 00:06:47,782
Нищо за безпокойство или безпокойство.
99
00:06:49,575 --> 00:06:53,413
И в края на всичко,
дори имахме щастлив край.
100
00:06:56,082 --> 00:06:58,000
Предполагам, че затова Do Ra-mi...
101
00:06:59,752 --> 00:07:00,753
имам предвид,
102
00:07:01,462 --> 00:07:03,256
защо аз направих това с теб.
103
00:07:11,764 --> 00:07:12,890
аз съм виновен
104
00:07:13,891 --> 00:07:15,768
Ударих те.
105
00:07:16,269 --> 00:07:17,520
Бях аз.
106
00:07:20,106 --> 00:07:21,023
съжалявам
107
00:07:23,234 --> 00:07:24,402
И ти благодаря.
108
00:07:25,820 --> 00:07:27,113
ти беше...
109
00:07:29,782 --> 00:07:33,578
принцът от моите мечти
Копнеех да се срещна...
110
00:07:35,663 --> 00:07:37,248
като бягство от моята реалност.
111
00:07:44,380 --> 00:07:45,256
разбрахте ли това
112
00:07:47,925 --> 00:07:50,261
аз не знам аз не разбирам
113
00:07:51,512 --> 00:07:52,889
Напълно разбрахте!
114
00:07:52,972 --> 00:07:56,225
Трябва да си гений.
Как успяхте да научите корейски толкова бързо?
115
00:07:56,309 --> 00:07:57,852
ти си страхотен
116
00:08:01,063 --> 00:08:03,524
Когато те срещнах
до часовниковата кула в Италия,
117
00:08:04,400 --> 00:08:07,153
и когато ме попита дали те харесвам...
118
00:08:08,738 --> 00:08:12,283
Чудех се какво може да е било
ако просто бях честен и бях казал да.
119
00:08:13,826 --> 00:08:16,162
Съжалявах, че не го направих.
120
00:08:19,624 --> 00:08:22,460
Толкова съм горчив за това.
121
00:08:28,674 --> 00:08:29,550
съжалявам
122
00:08:32,011 --> 00:08:34,555
Изобщо не разбирам японски.
123
00:08:42,146 --> 00:08:42,980
ти си…
124
00:08:45,441 --> 00:08:46,526
идиот.
125
00:08:48,110 --> 00:08:49,111
какво?
126
00:08:56,035 --> 00:08:58,913
Майка ми е тук, за да ме вземе,
така че се насочвам натам.
127
00:08:58,996 --> 00:09:01,749
Добре, отивам да хвана такси.
128
00:09:03,209 --> 00:09:04,043
ще се видим
129
00:09:06,337 --> 00:09:07,296
ще се видим
130
00:09:51,924 --> 00:09:56,596
МОЖЕ ЛИ ДА СЕ ПРЕВЕДЕ ТАЗИ ЛЮБОВ?
131
00:09:58,180 --> 00:10:01,225
Чух, че търсиш място
да дарят антикварните книги
132
00:10:01,309 --> 00:10:03,644
която принадлежеше на г-н Юн Уон Джей.
133
00:10:04,186 --> 00:10:07,982
Мислех за нашата университетска библиотека
може да е подходящо място,
134
00:10:08,065 --> 00:10:10,484
и аз разглеждах въпроса
чрез г-н О.
135
00:10:11,068 --> 00:10:14,155
Никога не съм си представял
вие лично бихте се намесили, г-н Ким.
136
00:10:14,238 --> 00:10:15,656
благодаря
137
00:10:15,740 --> 00:10:17,491
- Виждаш ли...
- Слушай.
138
00:10:19,327 --> 00:10:21,287
Не съм тук за това.
139
00:10:22,413 --> 00:10:25,666
Всъщност дойдох да те попитам нещо
за най-малкия ти брат.
140
00:10:29,420 --> 00:10:32,131
Дойде да питаш за брат ми
кой почина преди години?
141
00:10:33,341 --> 00:10:34,800
Той остави след себе си дъщеря, нали?
142
00:10:35,760 --> 00:10:37,845
Кого си осиновил.
143
00:10:38,929 --> 00:10:40,014
Това момиче ли е...
144
00:10:42,767 --> 00:10:44,352
Г-жа Ча Му Хи?
145
00:10:49,482 --> 00:10:50,858
Да, тя е.
146
00:10:52,610 --> 00:10:54,820
Е, просто ми се стори малко странно.
147
00:10:54,904 --> 00:10:56,656
Г-н О тук ми каза
148
00:10:57,156 --> 00:10:59,450
че е починал, когато е бил много млад.
149
00:10:59,533 --> 00:11:02,119
- От тежко заболяване.
- Да, от тежко заболяване.
150
00:11:02,620 --> 00:11:04,080
Но г-жа Ча Му Хи каза
151
00:11:04,580 --> 00:11:07,083
родителите й загинаха при катастрофа.
152
00:11:07,708 --> 00:11:09,126
Г-н Ким.
153
00:11:10,044 --> 00:11:13,005
Познаваш ли добре Mu-hee?
154
00:11:15,174 --> 00:11:16,676
Да, пътищата ни се пресичаха.
155
00:11:16,759 --> 00:11:20,721
Вечеряхме заедно
и дори присъстваха на концерт заедно.
156
00:11:20,805 --> 00:11:22,765
Добре, и двамата я видяхме.
157
00:11:23,265 --> 00:11:26,394
Бяхме хванати между г-жа Ча
и внука на г-н Юн.
158
00:11:26,477 --> 00:11:28,396
- Такава сладка двойка.
- Стига толкова.
159
00:11:30,523 --> 00:11:34,110
Внукът на г-н Юн ми е като син.
160
00:11:35,027 --> 00:11:36,862
Просто бях малко загрижен.
161
00:11:37,530 --> 00:11:39,990
Господи, моля те, не се обиждай.
162
00:11:40,074 --> 00:11:41,867
Ако той ти е като син,
163
00:11:41,951 --> 00:11:44,161
моля, разубедете го
от общуването с Mu-hee.
164
00:11:45,830 --> 00:11:46,914
Да го разубедя?
165
00:11:48,040 --> 00:11:49,291
Тя може да бъде осиновена,
166
00:11:49,375 --> 00:11:52,378
но не е ли г-жа Ча Му Хи твоя дъщеря?
167
00:11:53,504 --> 00:11:56,424
Прибрахме я
защото тя е част от нашето семейство,
168
00:11:57,007 --> 00:11:58,092
но дори и ние
169
00:11:59,093 --> 00:12:00,594
не искаше да пусне това дете
170
00:12:01,095 --> 00:12:03,097
навсякъде близо до нас.
171
00:12:06,267 --> 00:12:07,184
да
172
00:12:07,893 --> 00:12:09,645
Аз съм на гарата близо до моето място.
173
00:12:09,729 --> 00:12:10,896
Но е толкова късно.
174
00:12:11,731 --> 00:12:12,815
Съвсем не.
175
00:12:13,315 --> 00:12:15,943
Колкото по-късно толкова по-добре,
какво с по-малко хора наоколо.
176
00:12:16,736 --> 00:12:18,863
Все пак минава полунощ.
177
00:12:19,405 --> 00:12:21,866
Не трябва ли да си лягаш рано
тъй като работиш утре?
178
00:12:23,033 --> 00:12:24,577
Г-н Джу Хо-джин, уморен ли сте?
179
00:12:26,162 --> 00:12:29,415
Е, работихте цял ден
и започна рано.
180
00:12:29,498 --> 00:12:31,000
Сигурно си доста уморен.
181
00:12:33,461 --> 00:12:36,338
И все пак, не си ли затворил очите
във влака?
182
00:12:37,965 --> 00:12:41,510
няма значение. Sleeping on the train
не се брои за истински сън, нали?
183
00:12:43,304 --> 00:12:46,265
If you're tired,
трябва да се прибереш и да си починеш.
184
00:12:56,817 --> 00:12:57,902
I slept on the train.
185
00:12:57,985 --> 00:13:01,280
I'm not tired at all,
и ти благодаря, че дойде да ме видиш.
186
00:13:01,989 --> 00:13:04,742
Как разбрахте? Did you see me?
187
00:13:05,618 --> 00:13:08,078
You kept rambling,
така че реших, че си тук.
188
00:13:10,539 --> 00:13:12,833
Е, толкова закъсняхте да се върнете.
189
00:13:13,417 --> 00:13:16,545
Дойдох тук и чаках
за да не губим време.
190
00:13:17,755 --> 00:13:18,589
браво
191
00:13:21,550 --> 00:13:22,510
Your hand is cold.
192
00:13:22,593 --> 00:13:24,637
Ти чакаше навън в студа,
193
00:13:25,888 --> 00:13:26,972
само да си тръгна?
194
00:13:28,224 --> 00:13:29,099
добре,
195
00:13:29,183 --> 00:13:32,728
Не ти казах, че идвам,
така че просто щях да тръгвам.
196
00:13:33,354 --> 00:13:34,188
Г-жа Ча Му Хи.
197
00:13:39,026 --> 00:13:41,278
Ще ти обясня това,
така че слушайте.
198
00:13:44,323 --> 00:13:46,075
много те харесвам
199
00:13:46,575 --> 00:13:50,079
че ще дойда да те видя
дори след три безсънни нощи.
200
00:13:55,459 --> 00:13:57,086
Но не четири. Може да падна мъртъв.
201
00:14:02,007 --> 00:14:03,551
Където искате да отидете?
202
00:14:03,634 --> 00:14:05,928
Всъщност има място
Искам да ти покажа.
203
00:14:20,901 --> 00:14:22,486
Обичам това място.
204
00:14:23,404 --> 00:14:25,364
Нощната гледка не е лоша, нали?
205
00:14:26,824 --> 00:14:29,034
Просто ми се иска да бяхме видели
звездите по-добре.
206
00:14:30,411 --> 00:14:31,662
Искаш ли да видиш звезди?
207
00:14:32,454 --> 00:14:34,665
Знам страхотно място за гледане на звезди.
208
00:14:35,499 --> 00:14:36,333
къде?
209
00:14:36,417 --> 00:14:39,879
Има нещо наречено
Международната асоциация на тъмното небе.
210
00:14:40,671 --> 00:14:42,631
Асоциация Тъмно небе? Това е нещо?
211
00:14:43,215 --> 00:14:46,135
Те са посветени на защитата
красотата на нощното небе
212
00:14:46,218 --> 00:14:47,887
от светлинното замърсяване.
213
00:14:48,387 --> 00:14:52,141
Първото място, което определиха
като резерват за тъмно небе в Азия
214
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
е в Корея.
215
00:14:55,728 --> 00:14:59,356
Нещо като ръководството на Michelin
дава звезди на любимите ресторанти?
216
00:14:59,440 --> 00:15:00,274
точно така
217
00:15:00,774 --> 00:15:02,234
Място за звезди.
218
00:15:02,860 --> 00:15:05,487
Казват, че можете да видите Млечния път
ясно от там.
219
00:15:05,988 --> 00:15:07,323
Млечният път?
220
00:15:07,823 --> 00:15:10,659
знам за това,
но никога не съм го виждал правилно.
221
00:15:10,743 --> 00:15:12,786
- Искаш ли да отидем да го видим заедно?
- Разбира се.
222
00:15:13,954 --> 00:15:16,665
Видяхме северното сияние,
така че нека видим и Млечния път.
223
00:15:18,000 --> 00:15:21,670
Надявам се времето да е хубаво.
Трябва да събера още детелини.
224
00:15:22,254 --> 00:15:23,839
Разбира се, направи всичко възможно.
225
00:15:24,715 --> 00:15:26,008
Ако се замислиш,
226
00:15:27,134 --> 00:15:30,596
да си по-висок означава
ти си малко по-близо до небето.
227
00:15:31,180 --> 00:15:33,933
Тогава предполагам
ще имаш по-добра гледка към звездите.
228
00:15:34,433 --> 00:15:36,560
Няма начин. Искате ли да проверите?
229
00:15:38,479 --> 00:15:39,730
Ето го!
230
00:15:44,276 --> 00:15:46,654
Бъдете внимателни. И така, можете ли да ги видите по-добре?
231
00:15:47,196 --> 00:15:49,281
Виждам ги много по-добре.
232
00:16:42,876 --> 00:16:45,421
- Добре. Чаши пълни, дами?
- Разбира се.
233
00:16:45,504 --> 00:16:48,298
Да празнуваме
Разваленият годеж на Шин Джи-сун.
234
00:16:48,382 --> 00:16:51,010
- Наздраве!
- Наздраве!
235
00:16:51,927 --> 00:16:55,264
Не се срамувай, става ли?
По-добре да го отмените, отколкото да завършите с развод.
236
00:16:55,347 --> 00:16:56,932
- да
- What are you saying?
237
00:16:57,016 --> 00:16:59,476
Можеш да го отмениш десет пъти.
Това не означава нищо.
238
00:16:59,977 --> 00:17:01,645
Този тук се разведе.
239
00:17:01,729 --> 00:17:02,604
добре е
240
00:17:02,688 --> 00:17:05,190
Хей, искаш ли да те запозная с едно момче?
241
00:17:05,274 --> 00:17:09,111
Един от приятелите на съпруга ми
притежава малка сграда в Сеул.
242
00:17:09,611 --> 00:17:12,489
Той също е много висок и красив.
243
00:17:12,990 --> 00:17:14,283
Wanna meet him?
244
00:17:14,366 --> 00:17:16,952
забрави го
Ji-sun няма нужда да я настаняваме.
245
00:17:17,036 --> 00:17:20,581
Сигурен съм, че е заобиколена
от горещи момчета през цялото време.
246
00:17:20,664 --> 00:17:23,083
Ji-sun, следващия път излизай със знаменитост.
247
00:17:23,167 --> 00:17:26,128
- да!
- Красив, по-възрастен мъж.
248
00:17:27,588 --> 00:17:29,965
Не се тревожете, момичета.
249
00:17:30,049 --> 00:17:31,300
Вече срещнах някого.
250
00:17:31,800 --> 00:17:32,968
- Наистина ли?
- Наистина ли?
251
00:17:33,052 --> 00:17:33,969
да!
252
00:17:34,053 --> 00:17:38,348
Той е висок, много добре изглеждащ и млад.
253
00:17:38,432 --> 00:17:39,433
Той е по-млад от мен.
254
00:17:39,933 --> 00:17:41,810
Shin Ji-sun, все още го имаш!
255
00:17:43,020 --> 00:17:46,190
- Имаш ли снимки? Покажете ни.
- Да, да видим този млад мъж.
256
00:17:46,273 --> 00:17:47,232
Искаш ли да го видиш?
257
00:17:47,316 --> 00:17:48,442
- да
- Естествено.
258
00:17:48,525 --> 00:17:49,902
ще ти покажа
259
00:17:49,985 --> 00:17:51,653
- Тя ще ни покаже.
- Да го видим.
260
00:17:57,743 --> 00:17:58,994
Ким Йонг-у?
261
00:17:59,078 --> 00:18:02,414
Търсих го тук,
така че какво прави той там?
262
00:18:05,501 --> 00:18:06,835
здравей
263
00:18:07,753 --> 00:18:10,631
Аз съм младият мъж, с когото тя излиза.
264
00:18:12,299 --> 00:18:13,842
Той е добре изглеждащ.
265
00:18:13,926 --> 00:18:15,427
здравей
266
00:18:28,649 --> 00:18:30,109
- Тук.
- Как стана това?
267
00:18:30,192 --> 00:18:33,070
Вие казахте в текста си
че сте пили на пазара.
268
00:18:33,153 --> 00:18:34,571
Претърсих целия пазар.
269
00:18:34,655 --> 00:18:37,366
И защо точно стигнахте дотук?
270
00:18:38,784 --> 00:18:40,786
Дойдох да ти кажа нещо важно,
271
00:18:40,869 --> 00:18:43,288
и някак си се появих
в идеалния момент.
272
00:18:49,044 --> 00:18:50,295
Когато им казах
273
00:18:51,213 --> 00:18:53,215
Развалих годежа си,
274
00:18:54,174 --> 00:18:58,387
приятелите ми се опитваха да ме утешат,
така че просто се изфуках малко.
275
00:18:58,470 --> 00:19:00,931
- Показване.
- Добре, разбирам.
276
00:19:02,474 --> 00:19:05,811
Все пак се радвам
Аз съм човек, с когото бихте искали да се похвалите.
277
00:19:08,313 --> 00:19:09,148
благодаря
278
00:19:12,985 --> 00:19:15,154
Е, какво искаше да ми кажеш?
279
00:19:22,035 --> 00:19:23,078
Г-жа Шин Джи-сун.
280
00:19:24,955 --> 00:19:25,873
ще ти
281
00:19:27,040 --> 00:19:27,958
ожени се за мен?
282
00:19:33,463 --> 00:19:34,298
какво?
283
00:19:43,348 --> 00:19:44,516
Хайде да се оженим.
284
00:19:58,030 --> 00:19:59,281
какво чакаш
285
00:20:00,407 --> 00:20:02,743
Ji-sun, какво чакаш? кажи да!
286
00:20:02,826 --> 00:20:03,827
Давай, кажи да!
287
00:20:03,911 --> 00:20:05,579
- Момчета, престанете!
- Кажи да!
288
00:20:05,662 --> 00:20:10,375
- Кажи да!
- Кажи да!
289
00:20:10,459 --> 00:20:12,878
- Кажи да!
- Моля!
290
00:20:15,505 --> 00:20:17,174
кажи да!
291
00:20:19,760 --> 00:20:23,222
{\an8}Знам, че беше от нищото,
но не можах да се сетя за друг вариант.
292
00:20:24,139 --> 00:20:26,350
{\an8}Защото никога не искам да се разделяме.
293
00:20:27,601 --> 00:20:29,102
Кой каза, че се разделяме?
294
00:20:30,771 --> 00:20:33,398
Отивам в Обединеното кралство
да работи в спортна агенция.
295
00:20:34,566 --> 00:20:35,817
Дори се запознах с новия си клиент.
296
00:20:38,028 --> 00:20:40,781
Винаги е било моя мечта,
така че не мога да се откажа,
297
00:20:42,032 --> 00:20:43,575
но не мога да си тръгна без теб.
298
00:20:44,368 --> 00:20:46,954
Какво, мислиш, че ще ти изневеря
ако не си наоколо?
299
00:20:47,871 --> 00:20:49,164
Бихте ли наистина?
300
00:20:51,917 --> 00:20:54,253
Няма да те моля да дойдеш с мен,
така че просто се ожени за мен.
301
00:20:54,878 --> 00:20:55,837
няма да го направя
302
00:20:56,964 --> 00:20:59,591
Няма да е необходимо да се жениш.
303
00:21:03,762 --> 00:21:05,138
Вместо това да тръгнем заедно.
304
00:21:07,224 --> 00:21:10,644
След шоуто планирах
да си взема една година почивка, за да уча.
305
00:21:11,937 --> 00:21:14,398
Бях го планирал
докато се подготвят за сватбата,
306
00:21:14,481 --> 00:21:18,110
и дори след отмяна на годежа,
Щях да се придържам към плана.
307
00:21:19,444 --> 00:21:23,448
Планирах да уча в САЩ,
но мога просто да отида в друга държава.
308
00:21:24,449 --> 00:21:25,993
И не ми беше казал?
309
00:21:29,162 --> 00:21:30,956
Заради теб се колебаех.
310
00:21:33,166 --> 00:21:35,127
Мислех, че може би
Трябва да се откажа от плана си,
311
00:21:35,711 --> 00:21:38,714
но след това се зачуди
ако изпреварвах себе си...
312
00:21:41,550 --> 00:21:43,802
Благодаря ви, че се колебаете заради мен.
313
00:21:54,271 --> 00:21:57,899
Хванах силния ти диалект по-рано.
Бях впечатлен.
314
00:21:58,859 --> 00:22:00,193
Говоря два езика.
315
00:22:00,277 --> 00:22:02,696
Пусанският диалект на майка ми
и сеулския диалект на татко.
316
00:22:03,739 --> 00:22:04,740
Какво ще кажете за английския?
317
00:22:05,240 --> 00:22:07,117
Последния път изглеждаше доста свободно.
318
00:22:07,701 --> 00:22:08,952
Боже...
319
00:22:09,995 --> 00:22:10,829
H…
320
00:22:35,562 --> 00:22:39,107
Тези дни спя добре дори без лекарства,
и не виждам До Ра-ми.
321
00:22:39,649 --> 00:22:43,653
Но се чудя
защо вече не виждам Do Ra-mi.
322
00:22:45,113 --> 00:22:46,865
Помислих малко,
323
00:22:47,908 --> 00:22:52,621
и споделих тайна за цял живот
с някой, на когото дълбоко разчитам.
324
00:22:53,413 --> 00:22:54,790
Мисля, че може би това е причината.
325
00:22:55,499 --> 00:22:56,875
Каква тайна беше това?
326
00:22:57,709 --> 00:22:59,211
Става дума за моето детство.
327
00:23:00,170 --> 00:23:04,091
Тогава може би До Ра-ми е свързан
към вашето детство, г-жо Ча Му Хи.
328
00:23:06,176 --> 00:23:08,595
До Ра-ми не би могло да съществува
когато бях дете.
329
00:23:08,678 --> 00:23:11,515
Може би си помислил само, че е До Ра-ми
330
00:23:11,598 --> 00:23:14,059
защото вашите симптоми започнаха
след заснемането на този филм.
331
00:23:15,102 --> 00:23:16,937
Беше човекът, с когото се виждахте
332
00:23:17,437 --> 00:23:19,356
наистина ли Ра-ми?
333
00:23:25,987 --> 00:23:30,158
Бях сигурен, че е До Ра-ми,
но той каза, че може да не е тя.
334
00:23:30,659 --> 00:23:33,370
Тя не ти ли каза сама
че е била До Ра-ми?
335
00:23:33,870 --> 00:23:36,623
Тя каза, че всичко е дошло
от собствената си глава.
336
00:23:37,332 --> 00:23:39,709
Може би тя каза това
защото това е, което вярваше.
337
00:23:40,210 --> 00:23:42,170
Тя приличаше на мен, беше ужасяваща,
338
00:23:42,254 --> 00:23:45,298
и продължи да ме критикува.
Естествено, мислех, че тя е До Ра-ми.
339
00:23:46,258 --> 00:23:47,968
Още ли си в болницата?
340
00:23:48,051 --> 00:23:51,346
Не, пазарувам подаръка на Yong-u.
341
00:23:52,556 --> 00:23:54,766
Имам чувството, че изпращам
малкият ми брат.
342
00:23:55,684 --> 00:23:57,519
- У дома ли си, Хо-джин?
- Да.
343
00:23:58,103 --> 00:23:59,771
Чакам гост.
344
00:23:59,855 --> 00:24:00,689
Гост?
345
00:24:01,565 --> 00:24:02,899
Романистът?
346
00:24:03,692 --> 00:24:04,568
не
347
00:24:05,068 --> 00:24:06,611
Ще ви разкажа за това следващия път.
348
00:24:07,195 --> 00:24:10,157
Какво имаш предвид "следващия път"?
Ще се видим тази вечер.
349
00:24:21,293 --> 00:24:25,547
Може би не си се появил
поради бърза промяна в нейната среда
350
00:24:25,630 --> 00:24:27,507
но от много по-дълбоко
351
00:24:29,176 --> 00:24:31,428
и по-тъмно минало.
352
00:24:43,690 --> 00:24:45,484
Имате ли това в по-голям размер?
353
00:24:45,567 --> 00:24:47,652
- Разбира се, позволете ми да проверя вместо вас.
- благодаря ви
354
00:24:54,784 --> 00:24:56,119
Избирате подарък?
355
00:25:09,549 --> 00:25:13,595
Чух, че г-н Юн
имаше доста страхотна колекция,
356
00:25:14,095 --> 00:25:15,430
но виждайки го лично,
357
00:25:16,056 --> 00:25:18,183
дори е по-впечатляващо, отколкото си представях.
358
00:25:18,975 --> 00:25:22,312
Чух, че имаш нещо
ти настоя да ми кажеш лично.
359
00:25:22,896 --> 00:25:23,772
вярно
360
00:25:24,272 --> 00:25:28,902
Първо исках да те попитам
да обмислим дарение на нашата фондация.
361
00:25:28,985 --> 00:25:31,655
Всичко тук е на майка ми.
Не е мое да го раздавам.
362
00:25:34,574 --> 00:25:38,286
Изглежда Mu-hee ви е дал
неблагоприятно впечатление за нас.
363
00:25:39,454 --> 00:25:42,874
Чудя се колко ужасно си се държал с нея
да предположим, че веднага.
364
00:25:44,751 --> 00:25:46,711
Бяхме доста строги с нея.
365
00:25:47,587 --> 00:25:51,424
Тя е хитро момиче, способно да лъже
в зависимост от обстоятелствата.
366
00:25:51,508 --> 00:25:54,261
Звучи сякаш беше умен човек
който се хвана бързо
367
00:25:55,387 --> 00:25:59,224
на факта, че тя никога не може да бъде честна
на място, забулено от лъжи.
368
00:26:07,357 --> 00:26:09,985
Ти се преструваше на безкористен като дете,
369
00:26:10,068 --> 00:26:13,655
но сега, когато си малко известен,
изглежда искаш нещата да са извън обсега ти.
370
00:26:16,157 --> 00:26:18,243
Не съм просто известен донякъде.
371
00:26:18,743 --> 00:26:20,579
Спечелих толкова много пари
372
00:26:21,496 --> 00:26:23,582
че тези неща
са в обсега ми.
373
00:26:24,958 --> 00:26:26,626
Сега ти си самият неин образ.
374
00:26:28,461 --> 00:26:29,337
какво искаш да кажеш
375
00:26:31,381 --> 00:26:34,718
Чичо ти отиде да се срещне
внукът по майчина линия на г-н Yoon Won-jae.
376
00:26:37,095 --> 00:26:39,139
Нямахме избор
но да му кажа за теб.
377
00:26:39,931 --> 00:26:42,309
Семейството му може да ни бъде от голяма полза.
378
00:26:43,727 --> 00:26:45,729
Не се опитвайте да притежавате неща
това не ти отива
379
00:26:46,396 --> 00:26:49,065
просто защото нещата започват
да те потърся.
380
00:26:54,154 --> 00:26:55,196
леля.
381
00:27:03,538 --> 00:27:05,957
Жената, която роди Mu-hee
не беше семейство.
382
00:27:09,085 --> 00:27:11,921
Брат ми никога не се жени за тази жена.
383
00:27:12,422 --> 00:27:15,592
Тя се опита да използва това дете
за да го спре да я напусне.
384
00:27:16,384 --> 00:27:18,803
И когато това не се получи
както се надяваше,
385
00:27:18,887 --> 00:27:21,514
тя предизвика голяма трагедия
в опит да съсипе всичко.
386
00:27:23,808 --> 00:27:25,518
Такава майка имаше.
387
00:27:26,978 --> 00:27:28,563
Това е срамна част от нашата история
388
00:27:29,147 --> 00:27:30,732
които искахме да скрием.
389
00:27:33,652 --> 00:27:36,071
Чух, че си бил доста близък с нея.
390
00:27:36,780 --> 00:27:40,200
Поисках среща
защото трябваше да споделя това с вас.
391
00:27:40,283 --> 00:27:43,119
Ако случаят беше такъв,
не трябваше да изминаваш целия този път.
392
00:27:44,245 --> 00:27:45,997
Му-хи вече ми каза всичко.
393
00:27:49,793 --> 00:27:51,628
Тя ти е разказала за себе си?
394
00:27:51,711 --> 00:27:55,006
Той вече знае. Разказах му всичко.
395
00:27:57,717 --> 00:27:58,593
Ти му каза?
396
00:27:58,677 --> 00:28:01,346
Казах му. Всичко.
397
00:28:03,014 --> 00:28:04,057
всичко?
398
00:28:12,899 --> 00:28:13,983
Знаех го.
399
00:28:15,151 --> 00:28:19,322
Значи помниш
какво се случи с родителите ти онзи ден.
400
00:28:25,620 --> 00:28:28,039
Бях просто ужасен.
401
00:28:29,499 --> 00:28:33,336
Казах ти, че не помня
защото се страхувах, че ще ме изгониш.
402
00:28:35,839 --> 00:28:37,507
Помня всичко.
403
00:28:41,720 --> 00:28:45,390
Честит рожден ден, Mu-hee.
404
00:29:29,559 --> 00:29:30,518
Му-хи.
405
00:29:30,602 --> 00:29:32,187
Трябва да хапнете и вие.
406
00:29:34,063 --> 00:29:36,065
Нека всички заедно бъдем щастливи.
407
00:29:38,109 --> 00:29:40,737
Тази жена с връзки
торта за рожден ден на дъщеря й с отрова
408
00:29:41,404 --> 00:29:43,072
и се опита да умре с нея.
409
00:29:44,908 --> 00:29:47,243
Може би момичето е отказало и се е опитало да избяга
410
00:29:47,786 --> 00:29:49,454
защото падна от балкона.
411
00:29:51,414 --> 00:29:53,792
Тя каза, че няма спомени
от този ужасен инцидент,
412
00:29:55,251 --> 00:29:57,045
което смятахме за облекчение.
413
00:29:58,671 --> 00:30:00,131
Ти й обърна гръб.
414
00:30:01,758 --> 00:30:03,009
Още от дете,
415
00:30:03,760 --> 00:30:06,513
Г-жа Ча Му Хи носи
тежестта на тези ужасни спомени
416
00:30:07,722 --> 00:30:09,224
изцяло сама.
417
00:30:10,183 --> 00:30:12,227
Съжалявах я, да,
но тя беше нейната дъщеря.
418
00:30:12,310 --> 00:30:13,853
Тя накара кожата ни да настръхне.
419
00:30:19,901 --> 00:30:22,362
Има само една снимка, която не съм унищожил.
420
00:30:25,990 --> 00:30:29,118
Възнамерявах да го покажа на Му Хи
ако някога е отгледала майка си.
421
00:30:29,702 --> 00:30:32,163
Вижте сами
защо намираме това момиче за толкова ужасяващо.
422
00:30:34,833 --> 00:30:35,792
Вината не беше моя.
423
00:30:37,168 --> 00:30:38,545
Така че защо го направихте
424
00:30:39,337 --> 00:30:40,421
мразиш ли ме толкова много?
425
00:30:43,800 --> 00:30:45,009
Беше ни страх.
426
00:30:46,386 --> 00:30:47,720
Толкова се страхувахме от теб.
427
00:30:50,265 --> 00:30:51,391
ако помниш,
428
00:30:52,433 --> 00:30:55,228
трябва да помниш и майка си.
429
00:30:59,274 --> 00:31:00,275
след това отново,
430
00:31:01,276 --> 00:31:02,735
няма начин да не можеш.
431
00:31:03,903 --> 00:31:07,198
Виждайки това лице в огледалото всеки ден,
432
00:31:08,783 --> 00:31:11,536
няма как да забравиш майка си.
433
00:31:37,854 --> 00:31:39,105
мамо
434
00:31:43,526 --> 00:31:47,488
Тя приличаше на мен, беше ужасяваща,
и продължи да ме критикува.
435
00:31:47,989 --> 00:31:49,866
Естествено, мислех, че тя е До Ра-ми.
436
00:31:58,791 --> 00:32:02,128
Ако това лице не беше на До Ра-ми,
тогава чий може да е?
437
00:32:15,475 --> 00:32:16,684
Беше майка ми.
438
00:32:18,478 --> 00:32:19,479
Направи Ra-mi
439
00:32:20,688 --> 00:32:22,440
имах лицето на майка ми.
440
00:32:25,902 --> 00:32:27,695
Най-накрая ме разпознахте.
441
00:32:31,032 --> 00:32:31,866
тук
442
00:32:32,450 --> 00:32:34,202
Нека сега всички сме щастливи.
443
00:32:35,036 --> 00:32:36,245
Трябва да хапнете и вие.
444
00:32:41,417 --> 00:32:42,627
аз не искам
445
00:32:43,419 --> 00:32:46,673
Пиленцата умряха, след като изядоха тортата.
446
00:32:47,340 --> 00:32:48,716
И татко също.
447
00:32:48,800 --> 00:32:50,677
Искаш ли да останеш сам?
448
00:32:54,722 --> 00:32:55,556
защо
449
00:32:56,265 --> 00:32:57,600
Нямаше да има никой
450
00:32:58,267 --> 00:33:00,561
останала на този свят, за да те обичам.
451
00:33:01,896 --> 00:33:03,982
Никога не можеш да бъдеш щастлив.
452
00:33:04,524 --> 00:33:05,692
Все още не го искам.
453
00:33:29,132 --> 00:33:30,008
мамо
454
00:33:49,652 --> 00:33:51,070
Онзи ден,
455
00:33:51,779 --> 00:33:54,574
Никога не успях напълно
да избягам от майка си.
456
00:33:55,616 --> 00:33:58,453
Нейните думи, че никога няма да бъда щастлив
457
00:33:59,078 --> 00:34:01,998
продължава да се връща при мен,
колкото и да се опитвах да ги изтрия,
458
00:34:02,498 --> 00:34:05,293
и ме преследваше през целия ми живот.
459
00:34:11,883 --> 00:34:14,427
Така че този път трябва да използвам всичко, което имам
460
00:34:14,927 --> 00:34:16,804
за да опитате още веднъж
461
00:34:18,181 --> 00:34:20,600
наистина да се освободите от тази заблуда.
462
00:34:21,601 --> 00:34:23,603
Моля, опитайте най-скъпото
463
00:34:24,145 --> 00:34:25,855
за да мога най-накрая да се изгубя.
464
00:34:27,607 --> 00:34:28,733
довиждане
465
00:34:39,660 --> 00:34:40,870
г-жа Ча Му-хи.
466
00:34:42,038 --> 00:34:43,081
Обичам те.
467
00:34:54,801 --> 00:34:57,386
Г-жо Ча Му Хи, с нас ли сте?
468
00:35:19,659 --> 00:35:22,537
Излязохте три дни.
Толкова се тревожех, Му-хи.
469
00:35:24,122 --> 00:35:26,457
Мислех, че ще отсъстваш известно време,
като последния път.
470
00:35:28,709 --> 00:35:30,670
Хей добре съм
471
00:35:30,753 --> 00:35:32,672
Дори лекарят каза, че съм добре.
472
00:35:34,590 --> 00:35:36,592
Свързах се с г-н Джу.
473
00:35:36,676 --> 00:35:38,928
Той е на път,
така че трябва да е тук скоро.
474
00:35:39,011 --> 00:35:39,846
Той ще?
475
00:35:41,973 --> 00:35:45,518
Хей, дай ми огледало.
Не съм си измила косата.
476
00:35:45,601 --> 00:35:46,602
Предполагам, че си се върнал.
477
00:35:47,186 --> 00:35:48,396
Слава Богу.
478
00:35:48,479 --> 00:35:50,398
Иначе щеше да убие г-н Джу.
479
00:35:52,108 --> 00:35:53,568
Не можеше да остане тук,
480
00:35:53,651 --> 00:35:56,362
какво с всички репортери
и гостуване на екипа на шоуто.
481
00:35:56,445 --> 00:35:58,781
Той изчезваше у дома,
не мога да заспя.
482
00:36:51,667 --> 00:36:52,668
Хиро!
483
00:36:53,711 --> 00:36:55,963
Г-жа Ча Му Хи е будна.
484
00:36:56,047 --> 00:36:57,215
наистина ли тя добре ли е
485
00:36:57,298 --> 00:37:00,885
Говорих с г-н Ким Йонг-у по телефона,
и той каза, че е добре.
486
00:37:03,596 --> 00:37:05,056
Знаех го.
487
00:37:05,598 --> 00:37:08,768
Няма начин
едно зомби би умряло толкова лесно.
488
00:37:10,144 --> 00:37:11,437
о не изтощен съм
489
00:37:11,520 --> 00:37:13,898
хей добре ли си
490
00:37:15,691 --> 00:37:18,527
Прекарахте три дни
ще го направя с тази боксова круша.
491
00:37:19,195 --> 00:37:21,739
Притесних се, че и ти може да колабираш.
492
00:37:22,240 --> 00:37:24,116
Няма да рухна от това!
493
00:37:27,745 --> 00:37:30,623
Свали това.
Нямам сили да го направя сам.
494
00:37:38,047 --> 00:37:40,675
Ръцете ти треперят.
495
00:37:40,758 --> 00:37:43,678
- Добре съм.
- Не бива да се пренапрягате.
496
00:37:47,056 --> 00:37:48,683
Всичко това е по вина на това зомби.
497
00:37:49,684 --> 00:37:52,186
Когато я видя,
Ще си отмъстя.
498
00:37:52,770 --> 00:37:54,897
Защо винаги говориш за отмъщение?
499
00:38:13,749 --> 00:38:16,127
Наистина си приличаме.
500
00:38:16,210 --> 00:38:20,172
Тя не е същият човек като теб,
Г-жа Ча Му Хи. Съвсем не.
501
00:38:23,884 --> 00:38:25,469
аз знам
502
00:38:30,266 --> 00:38:31,142
Му-хи.
503
00:38:33,144 --> 00:38:35,479
Има нещо, което все още не знаете.
504
00:38:50,077 --> 00:38:50,995
онзи ден,
505
00:38:52,788 --> 00:38:54,248
на твоя рожден ден,
506
00:38:55,541 --> 00:38:57,460
някой съобщи, че дете е паднало,
507
00:38:58,210 --> 00:39:00,087
така че полицията влезе в дома ви.
508
00:39:01,255 --> 00:39:04,258
Благодарение на това,
родителите ти бяха намерени и спасени.
509
00:39:07,762 --> 00:39:08,721
тогава…
510
00:39:12,350 --> 00:39:13,434
Още са живи.
511
00:39:17,646 --> 00:39:21,400
Бащата, когото смятахте за починал
всъщност беше най-младият ви чичо.
512
00:39:22,151 --> 00:39:23,486
Значи баща ти
513
00:39:24,111 --> 00:39:26,530
всъщност е чичо ти, който живее в чужбина.
514
00:39:31,243 --> 00:39:32,578
Нямах представа.
515
00:39:34,080 --> 00:39:37,833
Дори като дете,
Не можех да виждам баща си много често,
516
00:39:39,418 --> 00:39:41,545
така че нямах представа как изглежда.
517
00:39:42,046 --> 00:39:45,633
Очевидно никой не знае къде се намира
на майка ти след инцидента,
518
00:39:46,550 --> 00:39:48,177
но със сигурност е жива.
519
00:39:52,223 --> 00:39:53,891
Тогава защо ми казаха...
520
00:39:56,018 --> 00:39:57,978
че и двамата са умрели този ден?
521
00:40:02,233 --> 00:40:04,568
Ти каза, че не помниш инцидента,
522
00:40:05,778 --> 00:40:07,905
така те прикриха събитията от онзи ден.
523
00:40:09,990 --> 00:40:11,867
Семейството на баща ти те е измамило.
524
00:40:25,256 --> 00:40:26,715
Значи бяха живи.
525
00:42:22,206 --> 00:42:26,043
Отчаяно исках да се присъединя към този проект,
така че го заснех набързо.
526
00:42:26,126 --> 00:42:27,962
Благодаря ви за милите думи.
527
00:42:48,274 --> 00:42:51,569
Подготвих няколко думи, които да кажа сам,
без преводач.
528
00:43:25,019 --> 00:43:26,687
Променил си се, Хиро.
529
00:43:28,314 --> 00:43:29,440
Ти си узрял.
530
00:43:55,633 --> 00:43:58,427
Баща ти каза
той не можеше да понесе да те види,
531
00:43:59,428 --> 00:44:01,639
така че нямахме друг избор, освен да ви приемем.
532
00:44:02,348 --> 00:44:05,392
Не съм тук, за да те обвинявам.
533
00:44:08,854 --> 00:44:10,272
Дойдох да те помоля за услуга.
534
00:44:13,067 --> 00:44:16,070
Единственият, който може да разбере
къде е майка ми сега
535
00:44:16,153 --> 00:44:17,321
е, в крайна сметка,
536
00:44:18,030 --> 00:44:20,199
баща ми, който беше най-близък до нея.
537
00:44:23,911 --> 00:44:25,162
Моля, попитайте този човек...
538
00:44:27,289 --> 00:44:29,083
за да разберете поне това за мен.
539
00:44:31,001 --> 00:44:32,961
Ще се срещнеш ли с майка си?
540
00:44:35,422 --> 00:44:37,549
Трябва да видя дали е жива
със собствените си очи.
541
00:44:38,050 --> 00:44:40,344
Мисля, че това е единственият начин
да бъда наистина свободен от нея.
542
00:44:42,680 --> 00:44:43,681
Добре.
543
00:44:49,061 --> 00:44:52,606
Трябва да кажа, че съм малко притеснен.
544
00:44:54,441 --> 00:44:56,068
не се притеснявай
545
00:44:56,151 --> 00:44:57,569
Винаги има Papago.
546
00:44:58,070 --> 00:45:00,989
И това е Корейският квартал,
so I won't even need to use Papago.
547
00:45:01,615 --> 00:45:03,992
I could go with you, you know.
548
00:45:04,493 --> 00:45:07,663
Не като преводач,
а само като морална подкрепа.
549
00:45:11,875 --> 00:45:13,127
Г-н Джу Хо-джин.
550
00:45:14,169 --> 00:45:15,879
казах си
551
00:45:16,547 --> 00:45:18,632
that we'll never have a happy ending.
552
00:45:20,551 --> 00:45:23,679
So you, not wanting me to be anxious,
553
00:45:25,055 --> 00:45:28,851
каза всички тези глупости за това как е добре
'cause we'll definitely break up.
554
00:45:32,938 --> 00:45:35,858
I don't want us to definitely break up.
555
00:45:37,526 --> 00:45:38,944
Така че нека…
556
00:45:42,698 --> 00:45:45,075
break up right here this time.
557
00:45:51,415 --> 00:45:55,210
Ще се върна и ще те заплаша
да излизаш отново с мен.
558
00:45:56,545 --> 00:45:57,379
когато го направя,
559
00:45:58,505 --> 00:46:01,675
please give in so we can be happy together
за много дълго време.
560
00:46:10,642 --> 00:46:12,853
I'm not one to give in to threats.
561
00:46:12,936 --> 00:46:15,481
You'd better come prepared
и донесете най-лошото си.
562
00:46:16,732 --> 00:46:17,566
ще го направя
563
00:47:04,488 --> 00:47:06,073
I wonder how she's doing.
564
00:47:07,866 --> 00:47:10,577
Can I pack some of your gochujang
да донесе в Обединеното кралство?
565
00:47:10,661 --> 00:47:12,454
Your housekeeper makes it so well.
566
00:47:12,955 --> 00:47:14,081
Разбира се. Вземете малко.
567
00:47:15,123 --> 00:47:15,958
Хей, г-н Джу.
568
00:47:17,960 --> 00:47:19,795
Can I take some soy sauce too?
569
00:47:20,712 --> 00:47:21,630
давай
570
00:47:22,172 --> 00:47:23,423
Къде беше пак?
571
00:47:24,675 --> 00:47:25,968
Под мивката…
572
00:47:26,051 --> 00:47:27,719
- Мивката?
- Ще ти го намеря.
573
00:47:27,803 --> 00:47:28,804
Не, всичко е наред.
574
00:47:30,889 --> 00:47:33,183
Why did he bring that pot in from outside…
575
00:47:36,228 --> 00:47:37,312
- Намери го?
- Намерих го.
576
00:47:38,230 --> 00:47:39,273
- Контейнер...
- Вземи го.
577
00:47:39,773 --> 00:47:41,316
- Г-н Джу, аз...
- Просто вземете всичко!
578
00:47:41,817 --> 00:47:42,651
Всичко това.
579
00:47:44,653 --> 00:47:47,447
Ji-sun се отърва от теб
по всякакви странни начини.
580
00:47:50,868 --> 00:47:52,995
Защо донесохте тази чанта тук?
581
00:47:59,084 --> 00:48:00,002
Дай ми ги.
582
00:48:00,878 --> 00:48:04,298
Ще даря книгите на баща ми
до библиотеката на университета,
583
00:48:04,798 --> 00:48:09,094
но да помислим какво да правим
с другите антики и картини.
584
00:48:09,845 --> 00:48:12,264
Не можеш ли да се справиш с всичките
докато си тук?
585
00:48:12,347 --> 00:48:16,685
Хей, това са безценни парчета.
Не мога да ги сортирам всички наведнъж.
586
00:48:17,519 --> 00:48:19,855
Ще отделя време с него
в рамките на няколко посещения.
587
00:48:19,938 --> 00:48:21,940
И продължавайте да използвате тази къща
като единица за съхранение?
588
00:48:22,816 --> 00:48:23,692
защо
589
00:48:24,568 --> 00:48:27,654
Искате ли да продадете тази къща
и купи апартамент за брак?
590
00:48:30,908 --> 00:48:31,742
хей
591
00:48:33,744 --> 00:48:35,954
Мога ли да получа тази книга?
592
00:48:36,038 --> 00:48:37,331
- Твое е.
- Наистина ли?
593
00:48:39,124 --> 00:48:40,250
Тогава
594
00:48:41,043 --> 00:48:42,502
какво ще кажете за този?
595
00:48:42,586 --> 00:48:43,545
Както желаете.
596
00:48:44,046 --> 00:48:45,339
Това е първото издание на Дикенс.
597
00:48:46,465 --> 00:48:47,799
Боже, не Дикенс.
598
00:48:47,883 --> 00:48:49,593
- Просто ми го дай.
- Ще взема това.
599
00:48:49,676 --> 00:48:51,094
Хей, без връщане!
600
00:48:51,178 --> 00:48:54,848
- Защо си станал толкова алчен?
- Дори не би се грижил добре за тях!
601
00:48:54,932 --> 00:48:55,974
ще го направя
602
00:48:56,058 --> 00:48:57,184
дръж се!
603
00:48:57,267 --> 00:49:01,063
Първо си играеш с нечие сърце,
и сега правите същото с книга.
604
00:49:07,361 --> 00:49:10,238
Продайте тази къща и се преместете...
605
00:49:13,533 --> 00:49:15,661
Но г-жа Ча Му Хи хареса тази къща.
606
00:49:41,436 --> 00:49:44,231
Тази година всички празнуваме
Нова година заедно.
607
00:49:44,731 --> 00:49:45,941
Ще се присъедините към нас, нали?
608
00:49:46,441 --> 00:49:48,527
- Разбира се.
- Ще ви очакваме.
609
00:49:48,610 --> 00:49:51,196
Значи цялата банда идва този път?
610
00:49:51,279 --> 00:49:53,865
разбира се Всички ще бъдат там.
611
00:49:53,949 --> 00:49:57,452
Не можеш ли да доведеш приятелката си с теб?
612
00:49:58,537 --> 00:49:59,454
аз не мога
613
00:50:00,288 --> 00:50:01,540
В момента сме разделени.
614
00:50:02,040 --> 00:50:05,002
хайде Изхвърлиха ли те отново?
615
00:50:09,047 --> 00:50:09,965
тръгвам си
616
00:50:10,716 --> 00:50:14,970
Хей, няма проблем, ако закъснееш,
така че се присъединете към нас, вместо да стоите сами вкъщи.
617
00:50:15,053 --> 00:50:16,555
- Добре.
- чао
618
00:50:28,900 --> 00:50:31,778
Ти си най-добрият.
619
00:50:31,862 --> 00:50:32,904
всички!
620
00:50:32,988 --> 00:50:33,989
Днес е денят
621
00:50:34,072 --> 00:50:38,118
подадохме финалната кройка
на Романтично пътуване!
622
00:50:40,328 --> 00:50:45,417
Почти изпуснахме крайния срок.
Санкцията е няколкостотин милиона.
623
00:50:45,500 --> 00:50:49,254
Ръцете ми трепереха
докато пишех надписите.
624
00:50:49,337 --> 00:50:50,881
По-добре се стегнете малко.
625
00:50:50,964 --> 00:50:55,052
След като се излъчи и рейтингите са в сила,
цялото ви тяло ще трепери.
626
00:50:55,135 --> 00:50:56,386
О, хайде...
627
00:50:56,470 --> 00:50:58,680
Не се притеснявам. Шоуто ни е страхотно.
628
00:50:58,764 --> 00:51:00,098
Разбира се, че не се притесняваш.
629
00:51:00,182 --> 00:51:03,727
Бягаш в Обединеното кралство
преди да излязат числата.
630
00:51:04,227 --> 00:51:05,062
Тя е права.
631
00:51:05,645 --> 00:51:07,898
- Хей, какво е това?
- Какво е това?
632
00:51:07,981 --> 00:51:10,734
Ето защо купувам тази вечер.
633
00:51:12,277 --> 00:51:15,447
Въпреки смяната на производителя
по средата на снимките,
634
00:51:15,530 --> 00:51:17,449
всички свършихте страхотна работа.
635
00:51:17,532 --> 00:51:19,910
- Да вдигнем ли чаша?
- Да вдигнем чаша!
636
00:51:19,993 --> 00:51:22,287
Здравейте всички!
637
00:51:22,788 --> 00:51:24,998
- Добре дошли.
- Хей, тук сте!
638
00:51:25,082 --> 00:51:27,501
Чух, че си се обърнал.
Добра работа, всички.
639
00:51:27,584 --> 00:51:28,543
Не беше нищо.
640
00:51:28,627 --> 00:51:31,713
Нашето шоу ще бъде голям хит.
Знаете това, нали?
641
00:51:33,965 --> 00:51:35,592
Нашата фирмена карта. Днес е за мен.
642
00:51:35,675 --> 00:51:37,177
- Добре!
- Уау!
643
00:51:37,260 --> 00:51:40,305
Хей, значи се появяваш така
от нищото?
644
00:51:40,388 --> 00:51:42,349
Човече, бях толкова шокиран.
645
00:51:42,432 --> 00:51:44,768
Ще се возиш ли на нашите палта?
646
00:51:44,851 --> 00:51:47,938
Той ще започне с опашките,
тогава просто облечете палтото.
647
00:51:48,021 --> 00:51:51,149
Не видя ли това да идва?
Ето как продуцентът Ким играе играта.
648
00:51:51,233 --> 00:51:52,859
- Правилно.
- Весела Коледа!
649
00:51:52,943 --> 00:51:55,862
- Весела Коледа!
- Весела Коледа!
650
00:51:55,946 --> 00:51:57,405
Благодаря за вечерята!
651
00:52:48,415 --> 00:52:49,416
Скъпа.
652
00:52:50,500 --> 00:52:52,169
Искате ли да отидете да видите звездите с мен?
653
00:52:53,086 --> 00:52:55,505
Каква кратка, но ефективна заплаха.
654
00:53:07,225 --> 00:53:10,437
Добре дошли и благодаря
за посещението на нашата обсерватория.
655
00:53:10,937 --> 00:53:12,731
Международната асоциация на тъмното небе,
656
00:53:12,814 --> 00:53:16,735
посветен на защитата на нощното небе
от изкуствена светлина,
657
00:53:16,818 --> 00:53:20,488
сертифицира този сайт
като първия резерват с тъмно небе в Азия.
658
00:53:20,572 --> 00:53:23,950
Тук можете да наблюдавате небесни чудеса
като Млечния път
659
00:53:24,034 --> 00:53:26,536
и падащи звезди с просто око.
660
00:53:27,329 --> 00:53:29,956
Когато светлините изгаснат
и мракът се настани,
661
00:53:30,040 --> 00:53:33,668
звездите ще започнат да се появяват една по една.
662
00:53:34,252 --> 00:53:37,088
Надяваме се, че имате
незабравима нощ тук
663
00:53:37,172 --> 00:53:40,383
в нашата обсерватория с някой специален.
664
00:53:49,809 --> 00:53:51,478
Дошъл си да видиш звездите?
665
00:54:06,034 --> 00:54:08,286
Трябва да свършите добра работа
устен превод днес.
666
00:54:08,787 --> 00:54:12,666
Може наистина да ми е ядосан
защото ми отне толкова време.
667
00:54:13,667 --> 00:54:15,543
Моля, преведете от все сърце.
668
00:54:19,714 --> 00:54:21,174
липсваше ми
669
00:54:27,389 --> 00:54:29,140
Предполагам, че английският не му върши работа.
670
00:54:30,934 --> 00:54:32,269
Да опитаме японски.
671
00:54:36,648 --> 00:54:38,316
наистина ми липсваше
672
00:54:45,031 --> 00:54:46,866
Все още ли не ме разбира?
673
00:54:56,376 --> 00:54:58,503
много ми липсваше
674
00:54:59,838 --> 00:55:01,506
Толкова много, че почти ме уби.
675
00:55:15,687 --> 00:55:18,648
Защо не реагираш?
Ти разбра всичко.
676
00:55:21,192 --> 00:55:23,153
Защо не казваш нищо?
677
00:55:25,947 --> 00:55:27,240
наистина ли ми се сърдиш
678
00:55:32,412 --> 00:55:35,915
Имах проблеми
намиране на точните думи, с които да отговоря.
679
00:55:39,252 --> 00:55:40,920
— Дошъл си да видиш звездите?
680
00:55:47,302 --> 00:55:49,304
Дори донесох букет детелина...
681
00:55:51,598 --> 00:55:53,892
за да имаме ясно небе.
682
00:56:01,858 --> 00:56:04,402
Ако ми се сърдиш, можеш да ме ругаеш.
683
00:56:06,279 --> 00:56:07,655
Ако предпочиташ да не говориш,
684
00:56:09,157 --> 00:56:11,659
можете да използвате универсален език.
685
00:56:14,329 --> 00:56:15,205
Разбира се.
686
00:56:16,414 --> 00:56:17,415
Този вариант
687
00:56:18,875 --> 00:56:20,085
изглежда най-подходящо.
688
00:57:42,667 --> 00:57:44,335
Най-накрая,
689
00:57:45,503 --> 00:57:47,297
стигнахме нашия щастлив край.
690
00:57:49,299 --> 00:57:50,133
Чакай.
691
00:57:51,301 --> 00:57:52,635
Нека сменим музиката.
692
00:57:53,845 --> 00:57:57,015
Защото нашият край
ще бъде напълно щастлив.
693
00:58:11,821 --> 00:58:14,782
МОЖЕ ЛИ ДА СЕ ПРЕВЕДЕ ТАЗИ ЛЮБОВ?
694
01:00:35,048 --> 01:00:40,053
Превод на субтитрите: Jimin Choi